Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: ngày 2 tháng 10 năm 2026

Đây là bản dịch để bạn tiện tham khảo. Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Tóm lại: TimeMachine hoạt động mà không cần tài khoản. Nếu bạn đăng nhập, chúng tôi chỉ lưu những gì cần thiết để đồng bộ các thành phố của bạn và để cho bạn bè thấy múi giờ của bạn cũng như khi nào bạn bận. Ứng dụng và trang web này dùng Google Analytics để xem chúng được sử dụng như thế nào — trên trang web thì bằng cookie, với sự đồng ý của bạn ở những nơi pháp luật yêu cầu. Ứng dụng không có quảng cáo và chúng tôi không bán dữ liệu của bạn cho bất kỳ ai.

Chúng tôi là ai

TimeMachine là ứng dụng đồng hồ thế giới cho iOS và Android, do theMakeApp (“chúng tôi”) phát hành. Chính sách này áp dụng cho các ứng dụng và trang web này, thetimemachine.global. Trên App Store, ứng dụng có tên là “Global Time Machine”; đó là cùng một ứng dụng. Mọi câu hỏi xin gửi về support@thetimemachine.global.

Dùng ứng dụng không cần tài khoản

Đồng hồ, các múi giờ và cơ sở dữ liệu thành phố đều nằm trong ứng dụng, còn múi giờ được lấy từ thiết bị của bạn. Khi không có tài khoản, các thành phố, lịch và vị trí của bạn không được gửi cho chúng tôi.

Nếu bạn cho phép truy cập vị trí, ứng dụng chỉ dùng vị trí đó trên thiết bị, để đặt tên cho nơi bạn ở theo thành phố gần nhất trong cơ sở dữ liệu của ứng dụng. Tọa độ của bạn không bao giờ được gửi cho chúng tôi hay cho dịch vụ phân tích. Khi bạn đã đăng nhập, tên thành phố đó là một phần trong hồ sơ của bạn, như mô tả bên dưới.

Thống kê sử dụng trong ứng dụng

Ứng dụng dùng Google Analytics for Firebase để cho chúng tôi biết ứng dụng được sử dụng như thế nào, dù có tài khoản hay không. Dữ liệu được báo cáo gồm:

việc ứng dụng được mở và những màn hình nào đã được hiển thị;
các bước của phần giới thiệu, thao tác kéo thang đo (hàng nào và bao nhiêu giờ), quay về “bây giờ”, chuyển đổi giữa đồng hồ 12 giờ và 24 giờ, thêm hoặc xóa thành phố (chỉ số lượng thành phố bạn hiện có, không bao giờ là thành phố nào), tạo danh sách, chuyển đổi giữa các danh sách hoặc xóa danh sách (chỉ số lượng danh sách bạn có, không bao giờ là tên của chúng), mở màn hình lịch, mời, chấp nhận hoặc xóa một người bạn (chỉ việc điều đó đã xảy ra, không bao giờ là ai), và việc đã đăng nhập;
dữ liệu kỹ thuật: kiểu thiết bị, phiên bản hệ điều hành, ngôn ngữ, phiên bản ứng dụng, mã định danh lượt cài đặt ứng dụng do Firebase tạo ra, và khu vực gần đúng suy ra từ địa chỉ IP.

Ứng dụng không báo cáo tên, địa chỉ email, các thành phố bạn đã chọn hay bất cứ thông tin nào từ lịch của bạn. Nếu bạn kết nối lịch trên điện thoại, ứng dụng đọc lịch ngay trên thiết bị để vẽ các cuộc họp của bạn lên thang đo; các sự kiện và tiêu đề của chúng vẫn nằm trên thiết bị. Những gì được chia sẻ với bạn bè, và chỉ khi bạn bật tính năng đó, được mô tả ở mục “Thời gian bận” bên dưới. Ứng dụng không đọc mã định danh quảng cáo của thiết bị và không theo dõi bạn trên các ứng dụng và trang web của công ty khác.

Những gì chúng tôi lưu khi bạn đăng nhập

Danh tính đăng nhập. Mã định danh tài khoản mà Apple, Google hoặc Microsoft cung cấp cho chúng tôi, và địa chỉ email của bạn nếu nhà cung cấp chia sẻ. Chúng tôi không bao giờ thấy mật khẩu của bạn.
Hồ sơ. Tên bạn chọn, địa chỉ ảnh hồ sơ nếu tài khoản Google của bạn có ảnh, múi giờ và thành phố của bạn. Ứng dụng cập nhật múi giờ và thành phố mỗi khi khởi động, để bạn bè thấy khi bạn đi xa. Bạn có thể ẩn thành phố của mình với bạn bè trong ứng dụng; khi đó chỉ múi giờ được lưu và hiển thị.
Thành phố và danh sách của bạn. Những địa điểm bạn đã thêm và thứ tự bạn sắp xếp, để các thiết bị của bạn luôn đồng bộ.
Cài đặt. Đồng hồ 12 giờ hay 24 giờ, giao diện, và việc bạn có chia sẻ thời gian bận hay không.
Bạn bè. Những người bạn đã kết nối, và các liên kết mời bạn đã tạo.
Thời gian bận. Tính năng này tắt cho đến khi bạn bật “Cho bạn bè thấy khi nào tôi bận”. Khi đó ứng dụng xác định ngay trên thiết bị của bạn khi nào bạn bận và chỉ gửi thời điểm bắt đầu và kết thúc của những khoảng đó trong hai tuần tới. Tiêu đề sự kiện, địa điểm, khách mời và ghi chú không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Khi bạn tắt tính năng này, những khoảng đó bị xóa khỏi máy chủ của chúng tôi, và những khoảng đã qua sẽ bị xóa dần theo thời gian.
Gói đăng ký. Gói Premium nào đang có hiệu lực và đến khi nào, theo xác nhận của App Store hoặc Google Play. Chúng tôi không nhận thông tin thẻ thanh toán của bạn.

Bạn bè thấy được gì

Một người bạn thấy tên, ảnh, múi giờ của bạn, thành phố của bạn trừ khi bạn ẩn nó, và — chỉ khi bạn đã bật — khi nào bạn bận. Không gì khác. Bạn có thể tắt chia sẻ thời gian bận trong ứng dụng bất cứ lúc nào, và có thể xóa một người bạn bất cứ lúc nào.

Đồng hồ trên web

Đồng hồ trên trang web này đọc múi giờ từ trình duyệt của bạn để vẽ thang đo của bạn. Việc này diễn ra trong trình duyệt của bạn; múi giờ không được gửi cho chúng tôi. Trang web ghi nhớ lựa chọn 12/24 giờ của bạn trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt.

Phân tích và quảng cáo trên trang web này

Trang web này dùng Google Analytics để xem có bao nhiêu người truy cập, họ mở những trang nào và dùng đồng hồ ra sao (ví dụ, thang đo có được kéo hay nút cửa hàng có được bấm hay không). Chúng tôi cũng dùng dữ liệu này để quảng cáo TimeMachine: Google có thể hiển thị quảng cáo của chúng tôi cho những người đã truy cập trang web này, và cho những người tương tự họ.

Để làm việc này, Google đặt cookie trong trình duyệt của bạn và nhận địa chỉ trang, thời gian, loại trình duyệt và thiết bị của bạn, cùng vị trí gần đúng suy ra từ địa chỉ IP của bạn.
Nếu bạn ở Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, không dữ liệu nào trong số này được lưu hay dùng cho quảng cáo cho đến khi bạn bấm “Accept” trên biểu ngữ cookie. Nếu bạn từ chối, chỉ các số đếm ẩn danh không dùng cookie được gửi đi.
Ở những nơi khác, việc này được bật theo mặc định, và “Decline” sẽ tắt nó.
Bạn có thể thay đổi lựa chọn bất cứ lúc nào bằng liên kết “Cookies” ở cuối mỗi trang.
Các trang lời mời không bao giờ được báo cáo.

Những bên khác xử lý dữ liệu

Apple, Google, Microsoft — khi bạn đăng nhập bằng các dịch vụ này, và Apple hoặc Google khi bạn đăng ký gói.
Google Analytics, Firebase và Google Ads — thống kê sử dụng của ứng dụng và trang web này, và quảng cáo TimeMachine, như mô tả ở trên.
Các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và mạng của chúng tôi — họ vận hành máy chủ và tên miền, và để làm việc đó họ xử lý dữ liệu kỹ thuật như địa chỉ IP.

Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn. Dữ liệu tài khoản — các thành phố, bạn bè và thời gian bận của bạn — không bao giờ được dùng cho quảng cáo.

Chúng tôi lưu dữ liệu trong bao lâu

Cho đến khi bạn xóa tài khoản. Thời gian bận được lưu không quá khoảng hai tuần tới và bị xóa ngay khi đã qua. Nhật ký máy chủ chứa dữ liệu kỹ thuật được lưu trong thời gian ngắn để giữ an toàn cho dịch vụ.

Xóa tài khoản

Trong ứng dụng: Hồ sơ → Xóa tài khoản. Thao tác này xóa ngay hồ sơ, thành phố, danh sách, bạn bè, thời gian bận và dữ liệu đăng nhập của bạn khỏi máy chủ của chúng tôi. Bạn cũng có thể viết thư tới support@thetimemachine.global từ địa chỉ của tài khoản. Xóa tài khoản không hủy gói đăng ký; hãy hủy gói trong phần cài đặt App Store hoặc Google Play của bạn.

Quyền của bạn

Bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp bản sao dữ liệu của bạn, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu đó. Nếu bạn ở Khu vực Kinh tế Châu Âu hoặc Vương quốc Anh, bạn còn có quyền phản đối việc xử lý và khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của mình. Hãy viết thư tới support@thetimemachine.global.

Trẻ em

TimeMachine không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của các em.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang.