TimeMachine

Ketentuan Penggunaan

Terakhir diperbarui: 19 Oktober 2026

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Layanan

TimeMachine adalah jam dunia untuk iOS, Android, dan web, yang diterbitkan oleh theMakeApp (“kami”). Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Anda dan theMakeApp. Dengan memasang aplikasi, membuat akun, atau menggunakan layanan, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon tidak menggunakan layanan ini. Di App Store, aplikasi ini tercantum sebagai “Global Time Machine”; ini adalah aplikasi yang sama.

Akun

Jam dasar berfungsi tanpa akun. Sinkronisasi, daftar, dan teman memerlukan akun; Anda masuk dengan Apple, Google, atau Microsoft. Anda bertanggung jawab atas apa yang terjadi di bawah akun Anda dan atas keamanan akses ke akun tersebut. Anda harus berusia sekurang-kurangnya 13 tahun; jika hukum negara Anda mensyaratkan usia yang lebih tinggi atau persetujuan orang tua atau wali, Anda hanya dapat menggunakan layanan apabila syarat tersebut terpenuhi.

Lisensi Anda

Kami memberi Anda lisensi yang bersifat pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk memasang dan menggunakan aplikasi pada perangkat yang Anda miliki atau kuasai, untuk keperluan Anda sendiri yang non-komersial dan sesuai dengan aturan toko aplikasi tempat Anda memperolehnya. Aplikasi, situs web, desain, teks, dan merek dagangnya adalah milik theMakeApp atau para pemberi lisensinya; tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang mengalihkan hak-hak tersebut kepada Anda.

Free dan Premium

  • Free: hingga tiga kota (tempat Anda sendiri dan dua kota lain), dan satu teman yang Anda undang; menerima undangan dari orang lain tidak dibatasi.
  • Premium: kota tanpa batas, daftar, mengundang teman sebanyak yang Anda inginkan, dan menemukan teman di antara kontak Anda.

Premium adalah langganan: 0.99 USD per bulan atau 9.99 USD per tahun, dengan masa uji coba gratis 14 hari bagi pelanggan baru. Toko aplikasi Anda menampilkan harga pasti dalam mata uang Anda, termasuk pajak. Kami juga dapat memberikan Premium secara cuma-cuma untuk jangka waktu terbatas; Premium tersebut berakhir pada tanggal yang dinyatakan tanpa pengenaan biaya apa pun dan tidak memiliki nilai tunai.

Penagihan dan perpanjangan

  • Pembayaran dibebankan ke akun Apple atau Google Anda saat Anda mengonfirmasi pembelian, atau saat masa uji coba gratis berakhir.
  • Langganan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu yang sama kecuali Anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
  • Anda mengelola dan membatalkan langganan di pengaturan akun App Store atau Google Play Anda. Menghapus aplikasi atau akun TimeMachine Anda tidak membatalkan langganan.
  • Pembelian dilakukan melalui Apple atau Google, yang bertindak sebagai penjual. Pengembalian dana dan, apabila hukum memberikannya, hak untuk membatalkan pembelian dalam waktu 14 hari ditangani oleh Apple atau Google menurut aturan mereka; dengan langsung mulai menggunakan Premium, Anda meminta agar Premium disediakan sebelum jangka waktu tersebut berakhir.
  • Jika kami mengubah harga, toko aplikasi akan memberi tahu Anda sebelumnya, dan harga baru hanya berlaku sejak perpanjangan berikutnya; Anda dapat membatalkan sebelum harga itu berlaku.
  • Saat langganan berakhir, tidak ada yang dihapus. Daftar Anda disembunyikan dan muncul kembali saat Anda berlangganan lagi; menambahkan kota melebihi batas Free kembali memerlukan Premium.

Penggunaan wajar

Jangan menyalahgunakan layanan: tidak boleh ada upaya untuk membobol, membebani layanan secara berlebihan, mengakses data orang lain, menyalin, mendekompilasi, atau menjual kembali aplikasi kecuali apabila hukum mengizinkannya, atau menggunakan tautan undangan untuk mengganggu siapa pun. Nama dan foto yang Anda pilih tidak boleh melanggar hukum atau hak orang lain. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar aturan ini; apabila wajar, kami akan memperingatkan Anda terlebih dahulu.

Teman dan waktu sibuk

Saat Anda terhubung dengan seorang teman, Anda berdua setuju untuk saling menunjukkan nama, foto, zona waktu, kota Anda kecuali jika Anda menyembunyikannya, dan — hanya jika Anda mengaktifkannya — kapan Anda sibuk. Lihat Kebijakan Privasi untuk rinciannya.

Akurasi

Aturan zona waktu ditetapkan oleh pemerintah dan berubah, kadang-kadang dengan pemberitahuan singkat. TimeMachine menggunakan basis data zona waktu perangkat Anda dan seakurat basis data tersebut. Jagalah agar perangkat Anda selalu diperbarui, dan periksa kembali sebelum mengandalkan aplikasi untuk hal apa pun yang kesalahannya akan berakibat mahal.

Data kota di aplikasi © GeoNames, digunakan berdasarkan lisensi Creative Commons Attribution 4.0.

Penafian dan tanggung jawab

Sepanjang diizinkan oleh hukum, layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Sepanjang diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, kehilangan keuntungan, atau kehilangan data, dan keseluruhan tanggung jawab kami terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum tuntutan diajukan.

Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami atas kematian atau cedera badan yang disebabkan oleh kelalaian kami, atas penipuan, atas kesengajaan atau kelalaian berat, atau tanggung jawab lain apa pun yang menurut hukum tidak dapat dikecualikan atau dibatasi. Jika Anda adalah konsumen, Anda tetap memiliki semua hak yang diberikan kepada Anda oleh ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara Anda, termasuk jaminan hukum atas kesesuaian konten dan layanan digital.

Apple dan Google

Ketentuan ini berlaku antara Anda dan theMakeApp, bukan Apple atau Google. Apple dan Google tidak bertanggung jawab atas aplikasi atau kontennya, tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuknya, dan tidak bertanggung jawab atas tuntutan yang berkaitan dengannya, termasuk tuntutan tanggung jawab produk, pelindungan konsumen, atau kekayaan intelektual; sepanjang diizinkan oleh hukum, satu-satunya kewajiban jaminan Apple adalah mengembalikan harga pembelian apabila aplikasi tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku. Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat menegakkannya terhadap Anda. Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo Pemerintah AS dan tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi mana pun milik Pemerintah AS.

Pengakhiran

Anda dapat berhenti menggunakan TimeMachine dan menghapus akun Anda kapan saja. Kami dapat mengubah atau menghentikan layanan; jika kami menghentikan bagian yang berbayar, kami akan memberi tahu pelanggan sebelumnya, dan Anda tidak akan dikenai biaya untuk periode apa pun setelah bagian tersebut berakhir. Bagian mengenai tanggung jawab, hukum yang berlaku, dan kepemilikan tetap berlaku setelah perjanjian berakhir.

Hukum yang berlaku dan sengketa

Ketentuan ini diatur oleh hukum negara tempat theMakeApp berkedudukan. Jika Anda adalah konsumen, pilihan hukum ini tidak menghilangkan pelindungan yang diberikan kepada Anda oleh ketentuan yang bersifat memaksa dari hukum negara tempat Anda tinggal, dan Anda dapat mengajukan perkara ke pengadilan negara tersebut. Mohon tulis kepada kami terlebih dahulu: sebagian besar persoalan dapat diselesaikan tanpa sengketa.

Ketentuan umum

Jika suatu ketentuan dalam ketentuan ini dinyatakan tidak sah, ketentuan selebihnya tetap berlaku. Jika kami tidak menegakkan suatu ketentuan, hal itu bukan merupakan pengesampingan atas ketentuan tersebut. Anda tidak dapat mengalihkan hak Anda berdasarkan ketentuan ini kepada pihak lain; kami dapat mengalihkan hak kami kepada penerus layanan, dengan syarat hak Anda tidak berkurang. Ketentuan ini ditulis dalam bahasa Inggris; terjemahan disediakan untuk kemudahan, dan apabila suatu terjemahan berbeda, versi bahasa Inggris yang berlaku kecuali ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara Anda menentukan lain.

Perubahan ketentuan ini

Jika ketentuan ini berubah, kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal di bagian atas. Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan yang signifikan di aplikasi atau di situs web ini sekurang-kurangnya 30 hari sebelum perubahan tersebut mulai berlaku, kecuali jika suatu perubahan diwajibkan oleh hukum atau menyangkut fitur baru. Jika Anda tidak menyetujui ketentuan yang baru, Anda dapat berhenti menggunakan layanan dan membatalkan langganan Anda sebelum ketentuan tersebut mulai berlaku; penggunaan layanan setelah tanggal tersebut berarti Anda menerimanya.

Kontak

support@thetimemachine.global

Apple, the Apple logo, iPhone, Mac, Apple Watch and App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play, the Google Play logo, Android and Wear OS are trademarks of Google LLC.