Điều khoản sử dụng
Cập nhật lần cuối: ngày 2 tháng 10 năm 2026
Đây là bản dịch để bạn tiện tham khảo. Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Dịch vụ
TimeMachine là đồng hồ thế giới cho iOS, Android và web, do theMakeApp (“chúng tôi”) phát hành. Khi sử dụng dịch vụ, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ. Trên App Store, ứng dụng có tên là “Global Time Machine”; đó là cùng một ứng dụng.
Tài khoản
Đồng hồ cơ bản hoạt động mà không cần tài khoản. Đồng bộ, danh sách và bạn bè thì cần tài khoản; bạn đăng nhập bằng Apple, Google hoặc Microsoft. Bạn chịu trách nhiệm về những gì diễn ra dưới tài khoản của mình. Bạn phải từ 13 tuổi trở lên.
Miễn phí và Premium
- Miễn phí: nơi bạn ở và một thành phố.
- Premium: không giới hạn số thành phố, danh sách, cùng múi giờ và thời gian bận của bạn bè.
Premium là gói đăng ký: 1.99 USD mỗi tháng hoặc 9.99 USD mỗi năm, kèm 14 ngày dùng thử miễn phí cho người đăng ký mới. Cửa hàng của bạn hiển thị giá chính xác theo đơn vị tiền tệ của bạn, đã bao gồm thuế.
Thanh toán và gia hạn
- Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Apple hoặc Google của bạn khi bạn xác nhận mua, hoặc khi thời gian dùng thử miễn phí kết thúc.
- Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
- Bạn quản lý và hủy gói đăng ký trong phần cài đặt tài khoản App Store hoặc Google Play của mình. Xóa ứng dụng hoặc xóa tài khoản TimeMachine không hủy gói đăng ký.
- Việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo quy định của họ.
- Khi gói đăng ký kết thúc, không có gì bị xóa. Các danh sách của bạn bị ẩn đi và sẽ trở lại khi bạn đăng ký lại; muốn thêm thành phố vượt quá giới hạn của gói Miễn phí thì cần có Premium trở lại.
Sử dụng hợp lý
Không lạm dụng dịch vụ: không tìm cách xâm nhập, gây quá tải, truy cập dữ liệu của người khác, hay dùng liên kết mời để quấy rối bất kỳ ai. Chúng tôi có thể tạm khóa các tài khoản làm như vậy.
Bạn bè và thời gian bận
Khi bạn kết nối với một người bạn, cả hai đồng ý cho nhau thấy tên, ảnh, múi giờ, thành phố của mình trừ khi mình ẩn nó, và — chỉ khi mình bật — khi nào mình bận. Xem chi tiết trong Chính sách quyền riêng tư.
Độ chính xác
Quy định về múi giờ do các chính phủ đặt ra và có thay đổi, đôi khi được báo trước rất ngắn. TimeMachine dùng cơ sở dữ liệu múi giờ của thiết bị của bạn và chính xác đúng bằng cơ sở dữ liệu đó. Hãy luôn cập nhật thiết bị, và kiểm tra lại trước khi dựa vào ứng dụng cho bất cứ việc gì mà một sai sót sẽ gây thiệt hại lớn.
Dữ liệu thành phố trong ứng dụng © GeoNames, được sử dụng theo giấy phép Creative Commons Attribution 4.0.
Miễn trừ bảo đảm và trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng”, không kèm bất kỳ bảo đảm nào, trong phạm vi pháp luật cho phép. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về các tổn thất gián tiếp hoặc tổn thất mang tính hệ quả, và tổng trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng trước khi có khiếu nại. Không nội dung nào ở đây hạn chế các quyền mà bạn có theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng và không thể từ bỏ.
Chấm dứt
Bạn có thể ngừng sử dụng TimeMachine và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng cung cấp dịch vụ; nếu chúng tôi ngừng một phần có trả phí, chúng tôi sẽ báo trước cho người đăng ký.
Thay đổi đối với các điều khoản này
Nếu các điều khoản này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang. Việc tiếp tục sử dụng có nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản mới.