TimeMachine

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: ngày 19 tháng 10 năm 2026

Đây là bản dịch để bạn tiện tham khảo. Nếu bản dịch khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Dịch vụ

TimeMachine là đồng hồ thế giới cho iOS, Android và web, do theMakeApp (“chúng tôi”) phát hành. Các điều khoản này là hợp đồng giữa bạn và theMakeApp. Khi cài đặt ứng dụng, tạo tài khoản hoặc sử dụng dịch vụ, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ. Trên App Store, ứng dụng có tên là “Global Time Machine”; đó là cùng một ứng dụng.

Tài khoản

Đồng hồ cơ bản hoạt động mà không cần tài khoản. Đồng bộ, danh sách và bạn bè cần có tài khoản; bạn đăng nhập bằng Apple, Google hoặc Microsoft. Bạn chịu trách nhiệm về những gì diễn ra dưới tài khoản của mình và về việc giữ an toàn cho quyền truy cập tài khoản. Bạn phải đủ ít nhất 13 tuổi; nếu pháp luật nước bạn yêu cầu độ tuổi cao hơn hoặc sự đồng ý của cha mẹ hay người giám hộ, bạn chỉ được sử dụng dịch vụ khi điều kiện đó được đáp ứng.

Giấy phép của bạn

Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, có thể bị thu hồi để cài đặt và sử dụng ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích phi thương mại của riêng bạn và phù hợp với quy định của cửa hàng ứng dụng nơi bạn tải ứng dụng. Ứng dụng, trang web, thiết kế, nội dung văn bản và nhãn hiệu của chúng thuộc về theMakeApp hoặc các bên cấp phép cho theMakeApp; không nội dung nào trong các điều khoản này chuyển giao các quyền đó cho bạn.

Free và Premium

  • Free: tối đa ba thành phố (nơi bạn ở và hai thành phố khác) và một người bạn do bạn mời; việc chấp nhận lời mời từ người khác không bị giới hạn.
  • Premium: không giới hạn số thành phố, danh sách, mời bao nhiêu bạn bè tùy thích và tìm bạn bè trong danh bạ của bạn.

Premium là gói đăng ký: 0.99 USD mỗi tháng hoặc 9.99 USD mỗi năm, kèm 14 ngày dùng thử miễn phí cho người đăng ký mới. Cửa hàng ứng dụng của bạn hiển thị giá chính xác bằng đơn vị tiền tệ của bạn, đã bao gồm thuế. Chúng tôi cũng có thể cấp Premium miễn phí trong một thời hạn nhất định; Premium như vậy kết thúc vào ngày đã nêu mà không phát sinh khoản phí nào và không có giá trị quy đổi thành tiền.

Thanh toán và gia hạn

  • Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Apple hoặc Google của bạn khi bạn xác nhận mua, hoặc khi thời gian dùng thử miễn phí kết thúc.
  • Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
  • Bạn quản lý và hủy gói đăng ký trong phần cài đặt tài khoản App Store hoặc Google Play của mình. Việc xóa ứng dụng hoặc xóa tài khoản TimeMachine không hủy gói đăng ký.
  • Việc mua được thực hiện thông qua Apple hoặc Google, là bên đóng vai trò người bán. Việc hoàn tiền và, trong trường hợp pháp luật cho phép, quyền rút khỏi giao dịch mua trong vòng 14 ngày do Apple hoặc Google giải quyết theo quy định của họ; khi bắt đầu sử dụng Premium ngay, bạn yêu cầu Premium được cung cấp trước khi thời hạn đó kết thúc.
  • Nếu chúng tôi thay đổi giá, cửa hàng ứng dụng sẽ thông báo trước cho bạn, và giá mới chỉ áp dụng từ lần gia hạn tiếp theo; bạn có thể hủy trước thời điểm đó.
  • Khi gói đăng ký kết thúc, không có gì bị xóa. Các danh sách của bạn được ẩn đi và sẽ trở lại khi bạn đăng ký lại; việc thêm thành phố vượt quá giới hạn của gói Free lại cần có Premium.

Sử dụng hợp lý

Không được lạm dụng dịch vụ: không tìm cách xâm nhập, gây quá tải cho dịch vụ, truy cập dữ liệu của người khác, sao chép, dịch ngược hoặc bán lại ứng dụng trừ trường hợp pháp luật cho phép, hay dùng liên kết mời để quấy rối bất kỳ ai. Tên và ảnh bạn chọn không được vi phạm pháp luật hoặc quyền của người khác. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc đóng các tài khoản vi phạm các quy tắc này; khi hợp lý, chúng tôi sẽ cảnh báo bạn trước.

Bạn bè và thời gian bận

Khi bạn kết nối với một người bạn, cả hai đồng ý cho nhau thấy tên, ảnh, múi giờ, thành phố của mình trừ khi mình ẩn nó, và — chỉ khi mình bật — khi nào mình bận. Xem chi tiết trong Chính sách quyền riêng tư.

Độ chính xác

Quy tắc múi giờ do chính phủ các nước đặt ra và có thay đổi, đôi khi được báo trước rất ngắn. TimeMachine dùng cơ sở dữ liệu múi giờ của thiết bị và chính xác đúng bằng cơ sở dữ liệu đó. Hãy luôn cập nhật thiết bị của bạn, và kiểm tra lại trước khi dựa vào ứng dụng cho bất cứ việc gì mà một sai sót sẽ gây tốn kém.

Dữ liệu thành phố trong ứng dụng © GeoNames, được sử dụng theo giấy phép Creative Commons Attribution 4.0.

Miễn trừ bảo đảm và trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có”, không kèm theo bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp hoặc tổn thất mang tính hệ quả, lợi nhuận bị mất hoặc dữ liệu bị mất, và tổng trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng trước khi có yêu cầu bồi thường.

Không nội dung nào trong các điều khoản này loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của chúng tôi đối với trường hợp tử vong hoặc thương tích thân thể do sự bất cẩn của chúng tôi gây ra, đối với hành vi gian lận, đối với hành vi cố ý hoặc bất cẩn nghiêm trọng, hoặc bất kỳ trách nhiệm nào khác mà pháp luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn. Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn giữ mọi quyền mà quy định bắt buộc của pháp luật nước bạn dành cho bạn, bao gồm bảo đảm theo luật định về tính phù hợp của nội dung số và dịch vụ số.

Apple và Google

Các điều khoản này là giữa bạn và theMakeApp, không phải với Apple hay Google. Apple và Google không chịu trách nhiệm về ứng dụng hoặc nội dung của ứng dụng, không có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ bảo trì hay hỗ trợ cho ứng dụng, và không chịu trách nhiệm đối với các khiếu nại liên quan đến ứng dụng, bao gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, bảo vệ người tiêu dùng hoặc sở hữu trí tuệ; trong phạm vi pháp luật cho phép, nghĩa vụ bảo hành duy nhất của Apple là hoàn lại giá mua trong trường hợp ứng dụng không phù hợp với một bảo hành được áp dụng. Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của các điều khoản này và có thể thực thi các điều khoản này đối với bạn. Bạn xác nhận rằng bạn không ở tại một quốc gia chịu lệnh cấm vận của Chính phủ Hoa Kỳ và không có tên trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc bị hạn chế nào của Chính phủ Hoa Kỳ.

Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng TimeMachine và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng cung cấp dịch vụ; nếu chúng tôi ngừng một phần có trả phí, chúng tôi sẽ thông báo trước cho người đăng ký, và bạn sẽ không bị tính phí cho bất kỳ khoảng thời gian nào sau khi phần đó kết thúc. Các mục về trách nhiệm, luật điều chỉnh và quyền sở hữu tiếp tục được áp dụng sau khi hợp đồng chấm dứt.

Luật điều chỉnh và tranh chấp

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của quốc gia nơi theMakeApp được thành lập. Nếu bạn là người tiêu dùng, sự lựa chọn này không tước đi của bạn sự bảo vệ theo các quy định bắt buộc của pháp luật quốc gia nơi bạn sinh sống, và bạn có thể khởi kiện tại tòa án của quốc gia đó. Xin hãy viết thư cho chúng tôi trước: phần lớn các vấn đề có thể được giải quyết mà không cần tranh chấp.

Quy định chung

Nếu một quy định của các điều khoản này bị xác định là vô hiệu, phần còn lại vẫn có hiệu lực. Việc chúng tôi không thực thi một quy định không có nghĩa là chúng tôi từ bỏ quy định đó. Bạn không được chuyển giao các quyền của mình theo các điều khoản này cho bất kỳ ai khác; chúng tôi có thể chuyển giao các quyền của chúng tôi cho bên kế thừa dịch vụ, với điều kiện các quyền của bạn không bị giảm đi. Các điều khoản này được viết bằng tiếng Anh; các bản dịch được cung cấp để tiện tham khảo, và khi một bản dịch có khác biệt, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng trừ khi quy định bắt buộc của pháp luật nước bạn quy định khác.

Thay đổi các điều khoản này

Nếu các điều khoản này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ghi ở đầu trang. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về các thay đổi đáng kể trong ứng dụng hoặc trên trang web này ít nhất 30 ngày trước khi chúng có hiệu lực, trừ khi thay đổi do pháp luật yêu cầu hoặc liên quan đến một tính năng mới. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản mới, bạn có thể ngừng sử dụng dịch vụ và hủy gói đăng ký trước khi chúng có hiệu lực; việc sử dụng dịch vụ sau ngày đó có nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản mới.

Liên hệ

support@thetimemachine.global

Apple, the Apple logo, iPhone, Mac, Apple Watch and App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play, the Google Play logo, Android and Wear OS are trademarks of Google LLC.