Termos de Uso
Última atualização: 19 de outubro de 2026
Esta é uma tradução para sua conveniência. Se ela divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
O serviço
O TimeMachine é um relógio mundial para iOS, Android e web, publicado pela theMakeApp (“nós”). Estes termos constituem um contrato entre você e a theMakeApp. Ao instalar o aplicativo, criar uma conta ou usar o serviço, você concorda com eles. Se não concordar, por favor, não use o serviço. Na App Store, o aplicativo aparece como “Global Time Machine”; é o mesmo aplicativo.
Contas
O relógio básico funciona sem conta. A sincronização, as listas e os amigos exigem uma; você faz login com a Apple, o Google ou a Microsoft. Você é responsável pelo que acontece em sua conta e por manter seguro o acesso a ela. Você deve ter pelo menos 13 anos; se a lei do seu país exigir uma idade superior ou a concordância de um dos pais ou do responsável legal, você só poderá usar o serviço quando essa condição for atendida.
Sua licença
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar o aplicativo em dispositivos de sua propriedade ou sob seu controle, para seus próprios fins não comerciais e em conformidade com as regras da loja em que você o obteve. O aplicativo, o site, seu design, seus textos e suas marcas pertencem à theMakeApp ou a seus licenciantes; nada nestes termos transfere esses direitos a você.
Free e Premium
- Free: até três cidades (seu próprio local e mais duas) e um amigo que você convida; aceitar convites de outras pessoas não é limitado.
- Premium: cidades ilimitadas, listas, convidar quantos amigos você quiser e encontrar amigos entre os seus contatos.
O Premium é uma assinatura: 0.99 USD por mês ou 9.99 USD por ano, com um teste gratuito de 14 dias para novos assinantes. Sua loja mostra o preço exato na sua moeda, com os impostos incluídos. Também podemos conceder o Premium gratuitamente por tempo limitado; esse Premium termina na data indicada, sem qualquer cobrança, e não tem valor em dinheiro.
Cobrança e renovação
- O pagamento é cobrado na sua conta da Apple ou do Google quando você confirma a compra ou quando o teste gratuito termina.
- A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso.
- Você gerencia e cancela assinaturas nos ajustes da sua conta da App Store ou do Google Play. Excluir o aplicativo ou sua conta do TimeMachine não cancela uma assinatura.
- As compras são feitas por meio da Apple ou do Google, que atuam como vendedor. Os reembolsos e, quando a lei o assegurar, o direito de arrependimento da compra no prazo de 14 dias são tratados pela Apple ou pelo Google de acordo com as regras deles; ao começar a usar o Premium imediatamente, você solicita que ele seja fornecido antes do fim desse prazo.
- Se alterarmos o preço, a loja avisará você com antecedência, e o novo preço só se aplicará a partir da renovação seguinte; você poderá cancelar antes disso.
- Quando uma assinatura termina, nada é excluído. Suas listas ficam ocultas e voltam quando você assina novamente; adicionar cidades além dos limites do plano Free exige o Premium novamente.
Uso adequado
Não faça uso indevido do serviço: nada de tentativas de invadi-lo, de sobrecarregá-lo, de acessar dados de outras pessoas, de copiar, descompilar ou revender o aplicativo, exceto quando a lei o permitir, nem de usar links de convite para assediar alguém. O nome e a foto que você escolher não devem violar a lei nem os direitos de terceiros. Podemos suspender ou encerrar contas que descumpram estas regras; quando for razoável, avisaremos você antes.
Amigos e tempo ocupado
Quando você se conecta com um amigo, vocês dois concordam em mostrar um ao outro seu nome, foto, fuso horário, sua cidade, a menos que você a oculte, e — somente se você ativar — quando estão ocupados. Consulte a Política de Privacidade para mais detalhes.
Precisão
As regras de fuso horário são definidas pelos governos e mudam, às vezes com pouca antecedência. O TimeMachine usa o banco de dados de fusos horários do seu dispositivo e é tão preciso quanto esse banco de dados. Mantenha seu dispositivo atualizado e confira novamente antes de confiar no aplicativo para qualquer coisa em que um erro possa custar caro.
Dados de cidades no aplicativo © GeoNames, usados sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0.
Isenção de garantias e responsabilidade
Na medida permitida por lei, o serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme a disponibilidade”, sem garantias de qualquer natureza, expressas ou implícitas. Na medida permitida por lei, não respondemos por danos indiretos ou consequenciais, lucros cessantes ou perda de dados, e nossa responsabilidade total limita-se ao valor que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação.
Nada nestes termos exclui ou limita nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude, por dolo ou culpa grave, nem qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada por lei. Se você for consumidor, conserva todos os direitos que as normas cogentes do seu país lhe asseguram, incluída a garantia legal de conformidade dos conteúdos e serviços digitais.
Apple e Google
Estes termos são celebrados entre você e a theMakeApp, e não com a Apple ou o Google. A Apple e o Google não são responsáveis pelo aplicativo nem por seu conteúdo, não têm obrigação de prestar serviços de manutenção ou suporte a ele e não respondem por reclamações a ele relacionadas, incluídas as relativas à responsabilidade pelo produto, à defesa do consumidor ou à propriedade intelectual; na medida permitida por lei, a única obrigação de garantia da Apple é reembolsar o preço de compra quando o aplicativo não estiver em conformidade com uma garantia aplicável. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem exigir de você o seu cumprimento. Você confirma que não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA e que não consta de nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do Governo dos EUA.
Encerramento
Você pode deixar de usar o TimeMachine e excluir sua conta a qualquer momento. Podemos alterar ou descontinuar o serviço; se descontinuarmos uma parte paga, avisaremos os assinantes com antecedência, e você não será cobrado por nenhum período posterior ao seu término. As seções sobre responsabilidade, lei aplicável e titularidade continuam a se aplicar após o término do contrato.
Lei aplicável e controvérsias
Estes termos são regidos pela lei do país em que a theMakeApp está estabelecida. Se você for consumidor, essa escolha não o priva da proteção das normas cogentes da lei do país onde você mora, e você poderá propor ação perante os tribunais desse país. Por favor, escreva para nós primeiro: a maioria das questões pode ser resolvida sem litígio.
Disposições gerais
Se uma disposição destes termos for considerada inválida, as demais permanecerão em vigor. O fato de não exigirmos o cumprimento de uma disposição não constitui renúncia a ela. Você não pode ceder a terceiros seus direitos decorrentes destes termos; nós podemos ceder os nossos a um sucessor do serviço, desde que seus direitos não sejam reduzidos. Estes termos são redigidos em inglês; as traduções são fornecidas por conveniência e, em caso de divergência, prevalece a versão em inglês, salvo disposição em contrário das normas cogentes do seu país.
Alterações destes termos
Se estes termos forem alterados, atualizaremos esta página e a data no topo. Avisaremos você sobre alterações significativas no aplicativo ou neste site com pelo menos 30 dias de antecedência em relação à sua entrada em vigor, a menos que a alteração seja exigida por lei ou diga respeito a um novo recurso. Se você não concordar com os novos termos, poderá deixar de usar o serviço e cancelar sua assinatura antes que eles entrem em vigor; o uso do serviço após essa data significa que você os aceita.