Умови використання
Останнє оновлення: 19 жовтня 2026 р.
Це переклад для вашої зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, переважну силу має англійська версія.
Сервіс
TimeMachine — це світовий годинник для iOS, Android і вебу, який видає theMakeApp («ми»). Ці умови є договором між вами і theMakeApp. Встановлюючи застосунок, створюючи акаунт або користуючись сервісом, ви погоджуєтеся з ними. Якщо ви не погоджуєтеся, будь ласка, не користуйтеся сервісом. В App Store застосунок представлено під назвою «Global Time Machine»; це той самий застосунок.
Акаунти
Базовий годинник працює без акаунта. Для синхронізації, списків і друзів акаунт потрібен; вхід здійснюється через Apple, Google або Microsoft. Ви відповідаєте за те, що відбувається під вашим акаунтом, і за збереження доступу до нього в безпеці. Вам має бути щонайменше 13 років; якщо закон вашої країни вимагає вищого віку або згоди одного з батьків чи опікуна, ви можете користуватися сервісом лише за дотримання цієї умови.
Ваша ліцензія
Ми надаємо вам особисту, невиключну, відкличну ліцензію без права передачі на встановлення та використання застосунку на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, для власних некомерційних цілей і відповідно до правил магазину, з якого ви його отримали. Застосунок, сайт, їхній дизайн, тексти та торговельні марки належать theMakeApp або її ліцензіарам; ніщо в цих умовах не передає вам цих прав.
Free і Premium
- Free: до трьох міст (ваше місце і ще два) та один друг, якого ви запрошуєте; приймання запрошень від інших не обмежене.
- Premium: необмежена кількість міст, списки, запрошення скількох завгодно друзів і пошук друзів серед ваших контактів.
Premium — це підписка: 0.99 USD на місяць або 9.99 USD на рік, із 14-денним безкоштовним пробним періодом для нових підписників. Ваш магазин показує точну ціну у вашій валюті з урахуванням податків. Ми також можемо надати Premium безоплатно на обмежений час; такий Premium закінчується у зазначену дату без будь-якого списання коштів і не має грошової вартості.
Оплата та поновлення
- Оплата списується з вашого акаунта Apple або Google, коли ви підтверджуєте покупку або коли закінчується безкоштовний пробний період.
- Підписка автоматично поновлюється на той самий період, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до закінчення поточного періоду.
- Ви керуєте підписками та скасовуєте їх у налаштуваннях свого акаунта App Store або Google Play. Видалення застосунку або вашого акаунта TimeMachine не скасовує підписку.
- Покупки здійснюються через Apple або Google, які виступають продавцем. Повернення коштів і — там, де закон надає таке право, — право на відмову від покупки протягом 14 днів забезпечують Apple або Google за своїми правилами; починаючи користуватися Premium одразу, ви просите надати його до закінчення цього строку.
- Якщо ми змінимо ціну, магазин повідомить вас заздалегідь, і нова ціна застосовуватиметься лише з наступного поновлення; ви можете скасувати підписку до цього.
- Коли підписка закінчується, нічого не видаляється. Ваші списки приховуються і повертаються, коли ви знову оформите підписку; для додавання міст понад ліміти Free знову потрібен Premium.
Добросовісне використання
Не зловживайте сервісом: жодних спроб зламати його, перевантажити, отримати доступ до даних інших людей, копіювати, декомпілювати або перепродавати застосунок, крім випадків, коли це дозволяє закон, чи використовувати посилання-запрошення, щоб комусь дошкуляти. Ім’я та зображення, які ви обираєте, не повинні порушувати закон або права інших осіб. Ми можемо призупинити або закрити акаунти, які порушують ці правила; якщо це розумно, ми спершу вас попередимо.
Друзі та час зайнятості
Коли ви з’єднуєтеся з другом, ви обоє погоджуєтеся показувати одне одному своє ім’я, зображення, часовий пояс, своє місто, якщо ви його не приховали, і — лише якщо ви це ввімкнете — коли ви зайняті. Докладніше див. у Політиці конфіденційності.
Точність
Правила часових поясів встановлюють уряди, і вони змінюються, іноді без завчасного попередження. TimeMachine використовує базу даних часових поясів вашого пристрою і є настільки точним, наскільки точна ця база. Вчасно оновлюйте свій пристрій і додатково перевіряйте, перш ніж покладатися на застосунок у справах, де помилка дорого коштуватиме.
Дані про міста в застосунку © GeoNames, використовуються за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0.
Відмова від гарантій і відповідальність
Тією мірою, якою це дозволяє закон, сервіс надається «як є» і «як доступно», без будь-яких гарантій, прямих чи непрямих. Тією мірою, якою це дозволяє закон, ми не несемо відповідальності за непрямі або опосередковані збитки, упущену вигоду чи втрату даних, а наша сукупна відповідальність обмежується сумою, яку ви сплатили нам за дванадцять місяців, що передували вимозі.
Ніщо в цих умовах не виключає і не обмежує нашої відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, за шахрайство, за умисел або грубу необережність, а також будь-якої іншої відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом. Якщо ви є споживачем, ви зберігаєте всі права, які вам надають імперативні норми права вашої країни, зокрема законну гарантію відповідності цифрового вмісту та цифрових послуг.
Apple і Google
Ці умови укладено між вами і theMakeApp, а не Apple чи Google. Apple і Google не відповідають за застосунок або його вміст, не зобов’язані надавати щодо нього послуги з обслуговування чи підтримки і не несуть відповідальності за пов’язані з ним вимоги, зокрема вимоги щодо відповідальності за продукт, захисту прав споживачів або інтелектуальної власності; тією мірою, якою це дозволяє закон, єдиним гарантійним зобов’язанням Apple є повернення ціни покупки, якщо застосунок не відповідає застосовній гарантії. Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими умовами і можуть вимагати від вас їх виконання. Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США, і не внесені до жодного списку заборонених осіб чи осіб з обмеженнями, який веде уряд США.
Припинення
Ви можете будь-коли припинити користуватися TimeMachine і видалити свій акаунт. Ми можемо змінити сервіс або припинити його надання; якщо ми припинимо надання платної частини, ми заздалегідь повідомимо підписників, і з вас не буде стягнуто плату за жодний період після її припинення. Розділи про відповідальність, застосовне право та належність прав продовжують діяти після припинення договору.
Застосовне право і спори
Ці умови регулюються правом країни, де зареєстровано theMakeApp. Якщо ви є споживачем, цей вибір не позбавляє вас захисту, який надають імперативні норми права країни, де ви живете, і ви можете звернутися з позовом до судів цієї країни. Будь ласка, спершу напишіть нам: більшість питань можна вирішити без спору.
Загальні положення
Якщо якесь положення цих умов буде визнано недійсним, решта залишається чинною. Якщо ми не вимагаємо виконання якогось положення, це не є відмовою від нього. Ви не можете передавати свої права за цими умовами будь-кому іншому; ми можемо передати свої права правонаступнику сервісу за умови, що ваші права не зменшаться. Ці умови складено англійською мовою; переклади надаються для зручності, і якщо переклад відрізняється, переважну силу має англійська версія, якщо імперативні норми права вашої країни не передбачають іншого.
Зміни цих умов
Якщо ці умови зміняться, ми оновимо цю сторінку і дату вгорі. Про суттєві зміни ми повідомимо вас у застосунку або на цьому сайті щонайменше за 30 днів до набрання ними чинності, крім випадків, коли зміни вимагає закон або вона стосується нової функції. Якщо ви не погоджуєтеся з новими умовами, ви можете припинити користуватися сервісом і скасувати підписку до набрання ними чинності; користування сервісом після цієї дати означає, що ви їх приймаєте.